Pieni kurkistus taaksepäin - IFLA 2013

Mainitsin jossain blogiurani alkupuolella, että Sastamala ja Koprivnica osallistuivat Singaporen IFLA:an yhteisellä posterilla. Posterin teema oli kirjastojen yhteistyö NAPLE Sister Libraries -ohjelmassa. Tässä posteri, jonka kanssa työskentelin heinäkuussa pitkään ja hartaasti ja jota Koprivnican kirjaston johtaja Dijana ansiokkaasti esitteli Singaporessa elokuussa:

Ja tässä Singaporesta onnellisesti kotiin Koprivnicaan palannut posteri ylpeiden tekijöidensä seurassa Fran Galovićin kokoushuoneessa:

Dijanan mukaan posterimme herätti Singaporessa paljon huomiota ja ihmiset olivat yhteistyöstämme ja NAPLE Sister Libraries -ohjelmasta hyvin kiinnostuneita. Projektimme oli siis varsin onnistunut, vaikkei nyt ihan parhaana posterina palkittukaan! Annoimme kunnian enemmän kuin mielellämme Fukushiman kirjastonhoitajille, joiden posteri kertoi selviytymisestä mahdottomassa tilanteessa maanjäristyksen ja ydinonnettomuuden jälkeen. Kirjastolaiset ovat tehneet tärkeää työtä katastrofin jalkoihin jääneiden ihmisten ja yhteisön hyväksi - hienoa, että toivat sen koko maailman nähtäväksi!

IFLA 2013 voittajaposteri

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

ENGLISH VERSION

As I mentioned in an earlier post, Sastamala and Koprivnica took part in Singapore IFLA conference with a common poster. The theme of the poster was the cooperation of our libraries, and the NAPLE Sister Libraries program. Here's the poster I worked so hard with in July, and Dijana succesfully presented in Singapore in August.

According to Dijana, many people showed interest towards our cooperation and Sister Libraries program. Thus, our project was successful - even if we did not quite get chosen for best poster. We were more than happy to give that honour to the librarians of Fukushima, whose poster was about surviving in an impossible situation after an earthquake and nuclear catastrophe. These librarians have done immensely important work in support of their community and people whose lives were destroyed in the catastrophe. It is great that they brought it into light for the whole world to see!

Happy NAPLE Sister Libraries Day!

Tänään perjantaina 13. syyskuuta vietetään NAPLE Sister Libraries -päivää. Tämän kunniaksi Sister Libraries -organisaatio pyysi osallistujia valmistamaan postikortin ja juhlistamaan päivää "Reading is Fashionable" -teemalla. Kun nyt sopivasti olen täällä sisarkirjastossa, päätimme toteuttaa Sastamalan ja Koprivnican kortin yhteistyönä. Kortin tekeminen oli pitkähkö prosessi, joka vaati äärimmäisiä keinoja - äärimmäisimpänä edellä mainittu kirjojen heittely. Viime viikolla hiippailimme muutaman kollegan ja poistokirjojen kanssa kirjaston takapihalle ja sitten saivat kirjat kyytiä.

Ensimmäiset otokset eivät olleet ihan täydellisiä...

Etsi lentävä kirja, kyllä se siellä on.

Kuvaushetkellä allekirjoittanut pakeni kiljuen päätänsä uhkaavasti lähestyvää kirjaa,
eikä sihti näin ollen ollut ihan täydellinen.

Mutta muutaman yrityksen jälkeen homma alkoi jo sujua!

 

Armottoman kuvankäsittelymaratonin, kroaatin- ja suomenkielisten käännösten ja sähläyksen jälkeen kortti tuli lopulta valmiiksi. Tässä on lopputulos, tadaa!

Etupuoli...

...ja takapuoli

Sister Libraries -päivän koordinoijien alkuperäinen ajatus oli, että kirjastot lähettävät kortit ilmapallojen mukana maailmalle, mistä ihmiset sitten löytävät niitä kun pallot putoavat. Ilmapallojen lähettely luontoon on kuitenkin Kroatian ympäristösäännöksissä kielletty, enkä usko että sitä Suomessakaan hyvällä katsottaisiin (lainsäädännöstä en tiedä, mutta roskaamista en kannata missään tapauksessa). Niinpä sekä Koprivnicassa että Sastamalassa tyydymme jakamaan kortteja asiakkaille kirjastolla. Ja toivotamme kaikille hyvää sisarkirjastopäivää!

Nyt viikonloppuna onkin edessä ensimmäinen retkeni Koprivnican ulkopuolelle. Tarkoituksena päätyä Zagrebin kautta Plitvicen järville ja takaisin. Katsotaan, miten amatööriseikkailijan käy!
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ENGLISH VERSION

Today, Friday 13th of September, we're celebrating NAPLE Sister Libraries Day. The Sister Libraries organisation asked us all to design a postcard and celebrate the day with the theme "Reading is Fashionable". Since I'm now here in our sister library, we decided to make a common postcard for Koprivnica and Sastamala libraries. Making the card was quite a long process that required extreme methods - for instance the book-throwing that I talked about in an earlier post. Last week me and some colleagues sneaked to the backyard of the library with some old books, removed from the library collection. Then the books started flying!

In the beginning we had some problems (try finding the book in the first picture, it is there. In the second one my camera missed the target because I was too busy screaming and running away from a book flying straight towards me), but after a couple of tries it started to go more smoothly. After some serious photoshopping, translating into Croatian and English, and other messing about, we finally finished the card. And here it is!

The original idea of the Sister Libraries coordinators was that the libraries tie the postcards into balloons, and send them flying from the library for people to find, after the balloons fall down. However, the Croatian environmental laws prohibit sending balloons into nature, and I don't think it's correct in Finland either (don't know about legislation, but it's not a good idea to send plastic flying around anyway). Thus the cards will simply be handed out to patrons in the libraries at Koprivnica and Sastamala. And we wish everyone a happy Sister Libraries day!

As for future plans, I'm making my first expedition outside Koprivnica this weekend. My goal is to go via Zagreb to Plitvička jezera. We'll see how it goes!

Kirjastosisaruudesta

Edellisen postauksen historiikki oli lopulta sen verran lyhyt, että mielestäni se kaipaa täydennystä. Lähinnä haluan valottaa, mistä kirjaston Kroatia-yhteys sai alkunsa ja mitä tähän mennessä on tapahtunut sillä saralla. Aloitettuani työt Sastamalassa törmäsin jossakin tiedotteeseen uudesta, kirjastojen välisestä ystävyysohjelmasta nimeltä NAPLE Sister Libraries. Ohjelman idea on, että kirjastot eri puolilta Eurooppaa lähettävät verkkosivulle itsestään kuvauksen ja tietoa siitä, minkälaisia yhteistyöprojekteja haluaisivat tehdä. Kiinnostavan sisarehdokkaan löydyttyä kirjastoon otetaan yhteyttä sähköpostilla ja jos toinenkin osapuoli on halukas muodostamaan sisaruuden, tästä ilmoitetaan oman maan Sister Libraries -koordinaattorille, joka laittaa tiedon eteenpäin organisaatioon. Sisaruuksia voi muodostaa niin monia kuin haluaa, tällä hetkellä johtopaikkaa pitää puolalainen Piekary Slaskien kirjasto, jolla on jo seitsemän sisarkirjastoa. Useimmilla niitä on yksi tai kaksi.

Ilmoitin Sastamalan mukaan muistaakseni joulukuussa 2011 ja pian saimmekin yhteydenoton Kroatiasta, Kristianilta Koprivnican kirjastosta. Aluksi kirjoittelimme lähinnä sähköposteja ja suunnittelimme erilaisia yhteistyön muotoja. Samat ongelmat tuntuvat riivaavan kirjastoja ympäri Euroopan: ajanpuute karsi saman tien suuren osan suunnitelmista, tai ainakin siirsi niitä hamaan tulevaisuuteen. Jotakin kuitenkin saimme aikaan lähes heti. Koprivnican kirjasto piti verkossa Suomi-aiheisen tietokilpailun ja järjesti kirjaston "näyteikkunaan" Suomi-näyttelyn. Me taas tilasimme kirjastoon siirtokokoelman kroaatin kielistä kirjallisuutta ja rakensimme Kroatia-näyttelyn. Näyttelyn yhteydessä oli myös Kroatia-aiheinen tietokilpailu.

Kuten edellisessä postissa mainitsin, Koprivnican kirjaston johtaja Dijana poikkesi Sastamalassa viime kesänä IFLA:n aikaan. Tämä vierailu oli oikein mukava ja antoisa molemmin puolin. Dijana tutustui Sastamalan pääkirjaston lisäksi kirjamuseo Pukstaaviin ja Tampereen pääkirjasto Metsoon, joissa molemmissa meille ystävällisesti pidettiin englanninkielinen, opastettu kierros.


Dijana ja Päivi kuuntelevat innokasta (kädet viuhuen) sepustustani pääkirjaston uudesta musiikkiosastosta.

Dijanan vierailun yhteydessä kuulin ensimmäisen kerran myös Grundtvig-ohjelmasta: hän oli itse ollut ohjelman kautta kahdeksan päivän opintovierailulla Saksassa ja muutama Koprivnican kirjastonhoitaja aikoi hakea apurahaa lyhyelle opintomatkalle Suomeen (Helsinkiin ja vierailulle Tampereelle sekä Sastamalaan) syksylle 2013. Myöhemmin selvisi, että apuraha voidaan myöntää vain yhdelle henkilölle/organisaatio kerrallaan, joten he päättivät joukostaan, kuka hakee ensimmäisenä. Nähtäväksi siis jää, saapuuko Kroatiasta vastavierailija sillä välin kun olen itse siellä!

Dijanan käynnin jälkeen olemme tehneet yhdessä mm. esityksen Koprivnicassa pidettyyn kirjastoautokonferenssiin. Lähetin Dijanalle tekstiä ja tilastoja Sastamalan kirjastoautotoiminnasta ja hän piti konferenssissa esityksen, jossa vertaili Koprivnican ja Sastamalan kirjastoautopalveluita. Viimeisimpänä vaan ei vähäisimpänä projektina haimme mukaan Singaporessa pidettävän IFLA 2013:n posterisessioon mahtipontisella otsikolla "NAPLE Sister Libraries programme: Cooperation of public libraries in Koprivnica, Croatia and Sastamala, Finland: An Example of Inspiring Practice". Meidät valittiin mukaan ja nyt onkin käynnissä innokas posterivalmistelu. Minä en sentäs meinaa matkustaa Singaporeen, joten Dijana saa siellä edustaa molempia kirjastoja.  


Tässä IFLA-posterin ensimmäinen vedos, jonka väänsin käsityönä - itse kun tykkään leikata ja liimata. Varsinaisesta julisteesta tulee (toivon mukaan) hieman tyylikkäämpi. :)
 

Tässä vaiheessa voin sanoa, että Sister Librariesiin liittyminen oli hyvä päätös ja siitä on seurannut vaikka mitä mielenkiintoista, hauskaa ja yllättävää. Tällä hetkellä ohjelmassa on mukana seitsemän suomalaista kirjastoa ja Sastamala on joukon ainoa PIKI-kirjasto. Usein kun Sister Librariesista on puhetta muiden kirjastolaisten kanssa, ihmiset ovat hyvin kiinnostuneita, mutta eivät uskalla lähteä mukaan kuormittavuuden pelossa. Minun mielestäni tämä ei ole ollut ongelma: jäsenyys itsessään ei aseta kirjastolle mitään velvoitteita, eikä mitään sanella ylhäältä päin. Jokainen voi itse määrätä yhteistyön laajuuden ja sisällön, eli kaikki on kiinni sisaruksista itsestään. Suosittelen kaikille, jotka kaipaavat kirjastoonsa uusia tuulia eri puolilta Eurooppaa!