Työpaikalla tapahtunutta: urkumusiikkia, verkkokirjastoa ja turistikierros Sastamalaan (Events at the library)

Neljäs viikko Koprivnicassa pyörähti käyntiin ja nyt on hyvä ottaa pieni katsaus ensimmäisen kolmen työviikon tapahtumiin. Suuren osan ajasta olen käyttänyt tiedeosastolla läppärin ääressä suunnitellen tulevia työpajoja, mutta olen myös osallistunut kirjaston tapahtumiin ja haastatellut milloin ketäkin kollegaa työn sisällöstä ja kirjaston toimintatavoista.

Kirjaston menneistä tapahtumista sen verran, että osallistuin muun muassa levynjulkistustilaisuuteen. Ensimmäisellä Koprivnican viikollani kävin paikallisen urkutaiteilija Natalija Imbrišakin konsertissa ja seuraavalla viikolla sain olla todistamassa hänen uuden levynsä julkistamista täällä kirjaston tiedeosastolla. Tilaisuudessa kuunneltiin levyä ja puhuttiin paljon (ymmärsin melko vähän, mutta tunnelma oli mukava ja soitto hienoa). Olen saanut tutustua Natalijaan tämän jälkeen paremmin ja hänen ansiostaan pääsin kahteen hienoon konserttiin läheisen Varaždinin kaupungin vuotuisille barokkimusiikkifestivaaleille. Mutta tästä lisää seuraavassa postissa, Varaždin ansaitsee oman blogikirjoituksensa.

Urkuri Natalija Imbrišak (toinen vas.)

Toisen tapahtuman mainitakseni kirjastolla myös vastaanotettiin USA:n lähetystön lahjoituksena yksi Kindle-lukulaite. Juttelin aikuistenosaston henkilökunnan kanssa kroatialaisten e-kirjojen tilanteesta suhteessa kirjastoon, eikä se näytä kovin hyvältä. Siinä, missä slovenialaiset pystyvät jo lainaamaan e-kirjoja asiakkaille, Kroatiassa taistellaan tekijänoikeus- ja hinta-asioiden ynnä muun kanssa, eikä ole tietoa, koska niitä mahdollisesti saadaan kirjastoon lainattaviksi. Nähtäväksi siis jää, millaiseen käyttöön Kindle täällä päätyy.

USA:n lähetystön lahjoitus

Viime viikolla sain myös opastusta kirjaston verkkopalveluihin osoitteessa http://www.knjiznica-koprivnica.hr/. Verkkokirjastosta puhuttaessa sain huomata, että täällä painitaan samojen ongelmien kanssa kuin meilläkin on painittu. Sen syvällisemmin tähän aihepiiriin menemättä sanottakoon, että koprivnicalaiset saivat käyttöönsä keskeneräisen ohjelman ja he joutuvat jatkuvasti pyytämään korjauksia haku- ynnä muihin toimintoihin, eikä moni asia toimi edelleenkään ihan niin kuin pitäisi. 

Vertaillessani Koprivnican verkkokirjastoa PIKI:in olen kovin ylpeä meidän pikiläisten verkkosisällöistä. Toisin kuin meiltä, Koprivnican sivuilta ei löydy suosituksia tai artikkeleita. Tähän tarkoitukseen hyödynnetään Pinterest-palvelua, johon on koottu lyhyitä suosituksia listoiksi: http://www.pinterest.com/knjiznicafgkc/. Hyvä idea tämäkin, jos vain asiakkaat löytävät sivustolle. Kirjasto on myös toteuttanut laajoja digitointiprojekteja yhteistyössä eri tahojen kanssa. Kirjaston sivuilta pääsee muun muassa käsiksi kirjailija Fran Galovićin koko tuotantoon digitaalisessa muodossa. Myös vanhojen postikorttien tietokanta on mielenkiintoista tutkittavaa.

Koprivnican vanhojen postikorttien tietokanta

Muutakin kirjastovertailua on tullut suoritettua. Viime viikolla pidin koko kirjaston henkilökunnalle kahdessa erässä esitelmän Sastamalan kirjastosta ja siitä millaisia työpäivämme ovat. Puhuin myös PIKIstä ja toimivasta seutuyhteistyöstä. Kirjastojen seudullinen yhteistyö on täällä täysin lapsen kengissä päättäjien nihkeyden takia, joten kertomukseni seutukuljetuksista ynnä muusta aiheutti yleisössä ihastuneita huokauksia. Kiinnostuneita oltiin myös muun muassa kirjastomme palautusluukusta (tänne halutaan sellainen ensitilassa) ja Mouhijärven hienosta kirjastorakennuksesta (vm. 2007).

Aluksi kuulijat pääsivät turistikierrokselle Sastamalaan.

Ja sitten tutustuttiin niin pääkirjastoon kuin muihin toimipisteisiin.

Sastamalan kaupunginkirjaston kirjalahjoitus (mm. The Seven Dog Brothers, Canine Kalevala ja Tatu ja Patu: This is Finland) sai innokkaan vastaanoton: 

Tyrmistykseni oli kuitenkin melkoinen, kun esittelin Moomins and the Great Flood -kirjaa, eivätkä ihmiset ensimmäisessä kuulijaryhmässä tunteneetkaan Muumeja! Korjasin tilanteen välittömästi ja sitten päästiinkin Muumipeikon (valkokankaalla) kanssa yhteiskuvaan: 

Toisessa ryhmässä oltiinkin paremmin muumitietoisia, joten heidän kanssaan selviydyimme ilman Googlen kuvahakua. 

Ensi viikolla Kroatiassa vietetään elinikäisen oppimisen viikkoa ja sen puitteissa on tarkoitus järjestää ensimmäinen työpajani, "Finnish for Beginners". Työpajan koostaminen on ollut jokseenkin haastavaa (en ole milläänlailla pätevä opettamaan suomea), mutta nähtäväksi jää, miten siitä selviydyn. Raportti seuraa jälkeenpäin!

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

ENGLISH VERSION

I started my fourth week in Koprivnica, and it's time to look back on some of the things that have happened here at the library during my stay. I attended local organist Natalija Imbrišak's concert, and then I was happy to attend her record release event here at the library science department. In the event we listened to her record, and there was a lot of talk (of which I understood quite little, but enjoyed the atmosphere). After this I've had a chance to get to know Natalija a bit better, and she was even kind enough to invite me to two concerts at Varaždin baroque evenings. I will tell more about this is future posts.

Another event at the library was the donation of one Kindle e-book reader to the library by the US embassy. I was talking to the staff at adults' department about the situation of e-books in Croatia, and it doesn't seem too well. There are problems with copyright issues and prices, and it remains to be seen how this is solved in regard to acquiring and borrowing the books at the library. Thus, it also remains to be seen how the Kindle will come to be used in the library.

Last week I also had the chance to get to know the library online services a bit better, and it was interesting to find that here they are facing many of the same problems that we have faced in recent years. New library system that doesn't meet the requirements of everyday collection work and customer service, but demands a lot of further development. This is very familiar to us.

As for other online services, I found that our PIKI web library has some more content in itself. For instance, Koprivnica library makes use of services such as Pinterest in introducing library materials, whereas we in PIKI have a platform for this straight in the web library. Koprivnica library has carried out very interesting digitization projects, such as digitizing the works of Fran Galović, and a collection of old postcards from the area. This database is very interesting.

In addition to comparisons with web library, we performed other kinds of library comparison as well. I talked to the staff here at "Fran Galović" about Sastamala library, and about what our work days are like. I also talked about our regional cooperation in the PIKI-network. The book donation from Sastamala was eagerly accepted, but I was surprised to find that everyone didn't know the Moomins! This was easily fixed, however, and then we even took group picture with Moomin troll in the background. 

As for things to come, next week is the Croatian week of lifelong learning, and I will have my first workshop: Finnish for beginners. We will see how it goes!